🇦🇹 DE|🇬🇧 EN|🇺🇦 UA|🇫🇷 FR|🇪🇸 ES|🇮🇹 IT

INFORMATIVA SULLA PRIVACY

Versione informativa; il testo inglese completo è disponibile in ogni sezione. Traduzione legale da verificare.

LERNER’S WORLD LLC
ТОВ «СВІТ ЛЕРНЕРА»

1. Titolare del trattamento

LERNER’S WORLD LLC è il titolare del trattamento. Contatto: hello@lerners.world.

English source – full information
The entity responsible for the processing of personal data on this website is:

LERNER’S WORLD LLC
Heroiv UPA Street 73, Office 40
79029 Lviv, Ukraine

ЄДРПОУ: 46299840

Email: hello@lerners.world
Phone: +380 73 641 16 80
Website: lerners.world

2. Principi di protezione dei dati

Trattiamo dati personali solo quando necessario, in conformità alla legge applicabile, compreso il GDPR ove pertinente.

English source – full information
The protection of your personal data is important to us. We process personal data only to the extent necessary and in accordance with the applicable data protection laws. Where the GDPR applies, processing is carried out on the legal bases provided for in Article 6 GDPR. We also comply with applicable Ukrainian data protection law.

3. Accesso al sito e log del server

Indirizzi IP e dati tecnici possono essere trattati per il funzionamento e la sicurezza del sito.

English source – full information
When you access our website, the web server may automatically process technical information such as IP address, date and time of access, page or file accessed, browser type and version, operating system, referrer URL and hostname. This is processed to provide the website technically, ensure stability and security and identify errors or abuse. Where the GDPR applies, this is based on our legitimate interest pursuant to Article 6(1)(f) GDPR.

4. Contatti

I dati che invii servono a gestire e rispondere alle tue richieste.

English source – full information
If you contact us by email, telephone or through other contact methods provided on our website, we process the personal data you provide in order to handle your enquiry and communicate with you. Depending on the purpose, processing may be based on Article 6(1)(b) or Article 6(1)(f) GDPR.

5. Cookie e tecnologie simili

Possono essere usati cookie necessari; le tecnologie non essenziali richiedono il consenso quando previsto dalla legge.

English source – full information
Our website may use technically necessary cookies or similar technologies. If analytics, marketing or other technologies that are not technically necessary are used, they will — where required by law — only be activated after obtaining your prior consent. You may withdraw your consent at any time with effect for the future.

6. Contenuti incorporati e servizi esterni

I servizi esterni incorporati possono trasmettere dati tecnici ai relativi fornitori.

English source – full information
Our website may include content or services provided by external providers, such as videos, fonts, maps or other media. When such content is loaded, a connection to the provider’s servers may be established and your IP address and other technical information may be transmitted. Where legally required, such content will only load after consent.

7. Concierge IA (LERNER’S Concierge)

Il concierge usa l’API OpenAI; i messaggi possono essere trasmessi negli Stati Uniti. Non inserire dati particolarmente sensibili. La voce è facoltativa.

English source – full information

7.1. Purpose and Functionality

Our website provides an AI-powered digital assistant called LERNER’S Concierge. It answers questions about our company, services and website content. Use is voluntary and generally does not require registration. We use the OpenAI API to generate responses.

7.2. Processing of Personal Data

Messages and questions, voluntarily provided personal information, required conversation history, technical connection data, a technical visitor identifier and usage information may be processed to provide the assistant, answer enquiries, maintain security and improve customer service. Where GDPR applies, general enquiries are processed on the basis of legitimate interests under Article 6(1)(f) GDPR; contract-related enquiries may rely on Article 6(1)(b).

7.3. Use of OpenAI and International Data Transfers

We use the OpenAI API. The service provider is OpenAI OpCo, LLC, USA. Messages and information required to generate a meaningful response are transmitted to OpenAI and personal data may therefore be processed outside Ukraine and the EEA, particularly in the United States. Applicable legal requirements and safeguards apply. According to OpenAI, API content is not used by default to train or improve AI models unless explicit permission has been granted. Further information: openai.com.

7.4. Data Storage and Deletion

The Concierge processes conversation history during an active conversation and the WordPress plugin is not designed to permanently store complete chat transcripts. Visitor identifiers, request counters and aggregated statistics may be stored for technical operation and misuse prevention. OpenAI may retain API data for up to 30 days by default for abuse monitoring and security; additional retention may apply depending on functionality and configuration.

7.5. Voice Functionality

The Concierge may offer voice input using your browser’s speech recognition. Depending on your browser, audio recordings may be transmitted to the relevant provider. Voice input is optional.

7.6. Automated Responses and Usage Information

Responses are generated automatically using artificial intelligence and may be incomplete or inaccurate. They do not constitute binding commercial, legal or other individual commitments. Do not submit passwords, payment information, health data or other particularly sensitive information.

7.7. Privacy Enquiries

For privacy questions or to exercise your rights, contact hello@lerners.world.

8. Destinatari e responsabili esterni

Fornitori esterni possono trattare dati nell’ambito di appositi accordi.

English source – full information
We may use external service providers for provision, operation and maintenance of our website, including hosting and IT providers. Where they process personal data on our behalf, this is based on appropriate contractual arrangements and only to the extent necessary.

9. Trasferimenti internazionali

I trasferimenti internazionali rispettano le garanzie previste dalla legge.

English source – full information
Personal data may be processed outside the country in which you are located. Where GDPR applies and data is transferred outside the EEA, we ensure, where required, that applicable legal requirements are met.

10. Conservazione dei dati

I dati vengono conservati solo per il periodo necessario o richiesto dalla legge.

English source – full information
Personal data is retained only for as long as necessary for the respective purpose or as required by statutory retention obligations. Once the purpose no longer applies and there is no legal obligation to retain it, data is deleted or anonymised.

11. I tuoi diritti

Hai i diritti previsti dalla legge (accesso, rettifica, cancellazione ecc.).

English source – full information
Subject to applicable legal requirements, you may have rights of access, rectification, erasure, restriction, portability, objection and withdrawal of consent. Where GDPR applies, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority.

12. Sicurezza

Adottiamo misure tecniche e organizzative per proteggere i dati.

English source – full information
We implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against loss, unauthorised access, alteration or unlawful disclosure. Completely risk-free transmission over the Internet cannot be technically guaranteed.

13. Modifiche all’informativa

L’informativa può essere aggiornata se cambiano i servizi o le norme.

English source – full information
We reserve the right to amend this Privacy Policy if our website, services or applicable legal requirements change. The current version published on this website shall apply.

14. Area clienti (LERNER’S Client Hub)

L’area clienti gestisce contatti, accessi, progetti, ordini, fatture e documenti degli utenti autorizzati.

English source – full information

14.1. Purpose

Through our protected LERNER’S Client Hub customer area, we manage project information, orders, invoices, documents, messages, support enquiries and hosting and domain services.

14.2. Data Processed

We may process personal and company contact details, login and access rights data, project content, contract and billing details, uploaded documents and technical usage and security logs.

14.3. Purposes and Legal Bases

Processing is necessary for providing the customer area, performing contracts, invoicing and preventing unauthorised access. Where GDPR applies, the legal basis depends on the purpose and may be Article 6(1)(b), (c) or (f) GDPR.

14.4. Confidentiality and Retention

Only authorised persons may access this data. Data is stored insofar as needed for the business relationship, statutory retention duties and legitimate evidentiary or security purposes.

15. Newsletter – Brevo e doppia conferma

Brevo gestisce le newsletter con doppia conferma e possibilità di cancellazione.

English source – full information

15.1. Subscription and Data

If you subscribe to the LERNER’S DIGITAL or LERNER’S БУТЕРБРОД newsletter, we process your email address, first name, last name and, if provided voluntarily, your company name. The two newsletters have separate mailing lists. Processing is intended to send the selected news, offers and company information.

15.2. Legal Basis and Confirmation

Where GDPR applies, the legal basis is your voluntary consent under Article 6(1)(a) GDPR. Following registration, we send a double opt-in confirmation email. Your subscription becomes active only once you follow its confirmation link. To document consent, the date and time, email address, registration and confirmation events may be recorded. Subscribing is not a condition for entering a contract or using the customer area.

15.3. Service Provider and Unsubscription

We use Brevo (Sendinblue SAS, France) to manage subscribers and send newsletters. The relevant contact details and delivery information are transferred to Brevo. You may withdraw consent at any time, with effect for the future, through the unsubscribe link in our messages or by contacting hello@lerners.world. Promotional mailings will then stop; a limited suppression record may be retained to prevent renewed mailings and document the withdrawal.

15.4. Engagement Measurement

If newsletter open or click measurements are used, personal interaction data may be processed. Such measurements are used only in accordance with applicable privacy and consent requirements; where necessary, they are disabled or subject to a separate consent.

16. Ordini, fatture e pagamenti

Ordini e pagamenti richiedono dati di fatturazione e possono coinvolgere banche o LiqPay. I numeri completi delle carte non devono essere conservati in WordPress.

English source – full information

16.1. Order and Billing Data

For quotes, orders, contracts, invoices and payments, we process customer and company information, names and contact details of representatives, billing addresses, descriptions of services, order and invoice numbers, amounts, due dates and payment or accounting status. Processing serves pre-contractual steps and contractual performance (Article 6(1)(b) GDPR where applicable), statutory accounting and tax obligations (Article 6(1)(c) GDPR where applicable) and legitimate interests in orderly bookkeeping and receivables management (Article 6(1)(f) GDPR where applicable).

16.2. Online Payments through LiqPay

For online payments in the customer area, we use LiqPay, a payment service of JSC CB PrivatBank (Ukraine). When this method is used, the information required to process the payment – in particular the amount, currency, order or invoice reference and any required customer or contact data – is transmitted to LiqPay. Payment processing and, where applicable, entry of card or authentication information take place via the payment interface provided by the service. We receive information needed to allocate the payment, such as a transaction reference, payment status, amount and time. Full card numbers and card security codes are not intended to be collected or stored in our WordPress customer area. For questions about invoices, payment allocation or refunds, please contact us at hello@lerners.world. For technical problems with the LiqPay payment page, contact LiqPay Support at liqpay.support@privatbank.ua, via the online chat, or by phone on 3700 / 0 800 500 030 (free from mobile phones within Ukraine) or +380 73 716 11 31 when calling from abroad. The provider is Joint Stock Company Commercial Bank “PrivatBank” (JSC CB PrivatBank), 1D Hrushevskoho Street, Kyiv 01001, Ukraine. Further information about its data processing is available in PrivatBank’s privacy notice.

16.3. Bank Transfers

For bank transfers, we process payment information received through the banking system, including payer name, IBAN or other account information provided with the transfer, amount, payment reference, invoice reference and booking date. Participating banks process payment data under their own legal obligations.

16.4. Retention

Invoices, payment records and related business documents are retained for applicable statutory periods and, where necessary, for the establishment, exercise or defence of legal claims. Once relevant obligations and purposes cease to apply, data is deleted or archived on a data-minimised basis where permitted.

17. Backup e Microsoft OneDrive

Backup crittografati possono essere trasferiti su Microsoft OneDrive secondo necessità di ripristino e conservazione.

English source – full information

17.1. Purpose and Scope

To protect against data loss and enable system recovery, we create backups of the WordPress database, configuration, required website files, and business-critical order, invoice and customer documents. Media files are backed up separately, with subsequent backups intended to capture only new or modified media. Depending on the content, backups may include personal data.

17.2. Transfer and Safeguards

Before upload, backup archives are encrypted using a separate recovery password and transferred over a secured connection to our Microsoft OneDrive app folder. The recovery password is kept separately. Microsoft provides the cloud storage service. Depending on the agreed services and storage locations, processing may occur across borders. Further details are available in Microsoft’s privacy notices and contractual terms.

17.3. Retention and Deletion

Backup retention depends on recovery needs, business record requirements and applicable legal obligations. The backup version currently in use does not automatically delete older OneDrive archives; until an automatic retention policy is introduced, obsolete backups require manual removal. Due to the technical nature of backups, personal data may remain in historical archives temporarily after deletion from the live system. The purpose is data security and business continuity (Article 6(1)(f) GDPR where applicable) and compliance with legal retention duties where relevant.

18. Area clienti – accessi e sicurezza

L’accesso a documenti e funzioni dell’Hub è controllato e registrato per sicurezza.

English source – full information

18.1. Personal Access

Authorised users of LERNER’S Client Hub can access or manage projects, contracts, invoices, documents, support cases, hosting and domain information, and payment status. For this purpose, we may process usernames, email addresses, contact information, login and authorisation data, session information, IP addresses and security-related access logs. Necessary login and session cookies support authentication and protect the customer area.

18.2. Uploaded Documents

Quotes, orders, agreements, invoices, project files and messages may contain personal or confidential information. We process them solely for the respective business purpose, under appropriate access permissions and to comply with legal obligations. Uploading documents does not in itself constitute consent to advertising or newsletter subscriptions.

18.3. Security Services

We use security measures including access restrictions, two-factor authentication and the Wordfence security plugin. Depending on functionality and settings, IP addresses, login events and technical threat information may be processed or transferred to security providers. The purpose is to detect and prevent misuse, unauthorised access and cyberattacks (Article 6(1)(f) GDPR where applicable).

18.4. Authorisation

Only appropriately authorised persons should be able to access or edit customer data. Please protect login credentials and do not upload plain-text passwords or special categories of sensitive data without an appropriate agreement and safeguards.

19. Fornitori, trasferimenti e dati dei clienti

Hosting, e-mail, infrastruttura e servizi internazionali possono comportare il trattamento da parte di terzi.

English source – full information

19.1. Recipients

Depending on the functions used, we work with hosting and infrastructure providers (including Namecheap), email and newsletter providers (Brevo), Microsoft for encrypted backups, banks and payment processors (including LiqPay / PrivatBank), and IT security providers. Data is shared only to the extent necessary and on an appropriate legal basis. Required contractual terms are concluded where a provider acts as a processor on our behalf.

19.2. Transfers outside the EEA

As LERNER’S WORLD LLC is based in Ukraine and uses international providers, personal data may be processed outside the European Economic Area, including in Ukraine and possibly other countries. Where GDPR applies, the relevant transfer requirements and safeguards are taken into account. Information about recipients and available safeguards can be requested via hello@lerners.world.

19.3. Personal Data Processed on Behalf of Customers

Where customers provide personal data relating to their own customers, staff or guests as part of website, hosting or support work, different data protection roles may apply. Where we process such data solely on the customer’s instructions, applicable processor obligations and, where required, a separate data processing agreement must be considered. By contrast, LERNER’S WORLD generally acts as an independent controller for its own contractual, billing and account data.

20. Fornitura dati, analisi e versione

Alcuni dati sono necessari all’erogazione del servizio e le informazioni possono essere aggiornate.

English source – full information

20.1. Information Needed for Services

Certain identity, contact, contractual and payment information is required to handle orders, issue invoices, process payments and provide secure access to the customer area. Without it, certain services may not be available. Subscribing to a newsletter is always voluntary and not a condition of a contract.

20.2. Website Analytics

We use Independent Analytics within our WordPress installation to assess use of our website. Depending on the actual configuration, this may process information such as page views, access time, referring page and technical browser information. The scope and legal requirements depend on the features enabled; where consent is required, processing occurs only after consent has been obtained.

20.3. Your Rights and Updates

You may exercise the rights listed in section 11 by contacting hello@lerners.world. Statutory retention duties may prevent immediate erasure of certain invoice or contract records. We review this notice whenever there are material changes to functions or service providers.

Updated: October 2026

© LERNER’S WORLD. Sintesi informativa in italiano. Per mantenere tutte le informazioni tecniche e legali, il testo completo in inglese è riportato sotto ogni sezione. Le traduzioni richiedono revisione legale.

LERNER’S WORLD LLC – Firmenstempel
LERNER’S WORLD LLC
Kyiv · Lviv · Odesa
hello@lerners.world·+380 73 641 16 80
Contatti·Note legali·Privacy
Concierge
Nachrichten werden zur Beantwortung verarbeitet; bei externen KI-Antworten können Eingaben an OpenAI übermittelt werden. Datenschutz · Impressum
LERNER’S Concierge · AI