POLÍTICA DE PRIVACIDAD
Versión informativa; el texto completo en inglés está disponible en cada apartado. Traducción jurídica pendiente de revisión.
ТОВ «СВІТ ЛЕРНЕРА»
1. Responsable del tratamiento
LERNER’S WORLD LLC es responsable del tratamiento. Contacto: hello@lerners.world.
English source – full information
LERNER’S WORLD LLC
Heroiv UPA Street 73, Office 40
79029 Lviv, Ukraine
ЄДРПОУ: 46299840
Email: hello@lerners.world
Phone: +380 73 641 16 80
Website: lerners.world
2. Principios de protección de datos
Solo tratamos datos personales cuando es necesario y conforme a la normativa aplicable, incluido el RGPD cuando corresponda.
English source – full information
3. Acceso y registros del servidor
Se pueden tratar la dirección IP y datos técnicos para mantener el funcionamiento y la seguridad del sitio.
English source – full information
4. Contacto
Los datos que nos facilitas se utilizan para responder a tu consulta.
English source – full information
5. Cookies y tecnologías similares
Se pueden emplear cookies necesarias; las tecnologías no esenciales requieren consentimiento cuando lo exige la ley.
English source – full information
6. Contenido integrado y servicios externos
Los servicios externos incorporados pueden transmitir información técnica a terceros.
English source – full information
7. Conserje de IA (LERNER’S Concierge)
El conserje utiliza la API de OpenAI; los mensajes pueden enviarse a Estados Unidos. No envíes datos especialmente sensibles. La voz es opcional.
English source – full information
7.1. Purpose and Functionality
Our website provides an AI-powered digital assistant called LERNER’S Concierge. It answers questions about our company, services and website content. Use is voluntary and generally does not require registration. We use the OpenAI API to generate responses.7.2. Processing of Personal Data
Messages and questions, voluntarily provided personal information, required conversation history, technical connection data, a technical visitor identifier and usage information may be processed to provide the assistant, answer enquiries, maintain security and improve customer service. Where GDPR applies, general enquiries are processed on the basis of legitimate interests under Article 6(1)(f) GDPR; contract-related enquiries may rely on Article 6(1)(b).7.3. Use of OpenAI and International Data Transfers
We use the OpenAI API. The service provider is OpenAI OpCo, LLC, USA. Messages and information required to generate a meaningful response are transmitted to OpenAI and personal data may therefore be processed outside Ukraine and the EEA, particularly in the United States. Applicable legal requirements and safeguards apply. According to OpenAI, API content is not used by default to train or improve AI models unless explicit permission has been granted. Further information: openai.com.7.4. Data Storage and Deletion
The Concierge processes conversation history during an active conversation and the WordPress plugin is not designed to permanently store complete chat transcripts. Visitor identifiers, request counters and aggregated statistics may be stored for technical operation and misuse prevention. OpenAI may retain API data for up to 30 days by default for abuse monitoring and security; additional retention may apply depending on functionality and configuration.7.5. Voice Functionality
The Concierge may offer voice input using your browser’s speech recognition. Depending on your browser, audio recordings may be transmitted to the relevant provider. Voice input is optional.7.6. Automated Responses and Usage Information
Responses are generated automatically using artificial intelligence and may be incomplete or inaccurate. They do not constitute binding commercial, legal or other individual commitments. Do not submit passwords, payment information, health data or other particularly sensitive information.7.7. Privacy Enquiries
For privacy questions or to exercise your rights, contact hello@lerners.world.8. Destinatarios y encargados del tratamiento
Proveedores externos pueden tratar datos en virtud de acuerdos apropiados.
English source – full information
9. Transferencias internacionales
Las transferencias internacionales están sujetas a los requisitos legales aplicables.
English source – full information
10. Conservación de datos
Los datos se conservan solo durante el tiempo necesario o exigido legalmente.
English source – full information
11. Tus derechos
Tienes los derechos previstos en la normativa (acceso, rectificación, eliminación, etc.).
English source – full information
12. Seguridad
Aplicamos medidas técnicas y organizativas de protección.
English source – full information
13. Cambios en la política
Esta política puede cambiar si cambian los servicios o la legislación.
English source – full information
14. Área de clientes (LERNER’S Client Hub)
El área de clientes trata datos de contacto, accesos, proyectos, pedidos, facturas y documentos autorizados.
English source – full information
14.1. Purpose
Through our protected LERNER’S Client Hub customer area, we manage project information, orders, invoices, documents, messages, support enquiries and hosting and domain services.14.2. Data Processed
We may process personal and company contact details, login and access rights data, project content, contract and billing details, uploaded documents and technical usage and security logs.14.3. Purposes and Legal Bases
Processing is necessary for providing the customer area, performing contracts, invoicing and preventing unauthorised access. Where GDPR applies, the legal basis depends on the purpose and may be Article 6(1)(b), (c) or (f) GDPR.14.4. Confidentiality and Retention
Only authorised persons may access this data. Data is stored insofar as needed for the business relationship, statutory retention duties and legitimate evidentiary or security purposes.15. Boletines – Brevo y doble confirmación
Brevo gestiona los boletines con doble confirmación y opción de darse de baja.
English source – full information
15.1. Subscription and Data
If you subscribe to the LERNER’S DIGITAL or LERNER’S БУТЕРБРОД newsletter, we process your email address, first name, last name and, if provided voluntarily, your company name. The two newsletters have separate mailing lists. Processing is intended to send the selected news, offers and company information.15.2. Legal Basis and Confirmation
Where GDPR applies, the legal basis is your voluntary consent under Article 6(1)(a) GDPR. Following registration, we send a double opt-in confirmation email. Your subscription becomes active only once you follow its confirmation link. To document consent, the date and time, email address, registration and confirmation events may be recorded. Subscribing is not a condition for entering a contract or using the customer area.15.3. Service Provider and Unsubscription
We use Brevo (Sendinblue SAS, France) to manage subscribers and send newsletters. The relevant contact details and delivery information are transferred to Brevo. You may withdraw consent at any time, with effect for the future, through the unsubscribe link in our messages or by contacting hello@lerners.world. Promotional mailings will then stop; a limited suppression record may be retained to prevent renewed mailings and document the withdrawal.15.4. Engagement Measurement
If newsletter open or click measurements are used, personal interaction data may be processed. Such measurements are used only in accordance with applicable privacy and consent requirements; where necessary, they are disabled or subject to a separate consent.16. Pedidos, facturas y pagos
Los pedidos y pagos requieren datos de facturación y pueden implicar bancos o LiqPay. Los números completos de tarjeta no deben almacenarse en WordPress.
English source – full information
16.1. Order and Billing Data
For quotes, orders, contracts, invoices and payments, we process customer and company information, names and contact details of representatives, billing addresses, descriptions of services, order and invoice numbers, amounts, due dates and payment or accounting status. Processing serves pre-contractual steps and contractual performance (Article 6(1)(b) GDPR where applicable), statutory accounting and tax obligations (Article 6(1)(c) GDPR where applicable) and legitimate interests in orderly bookkeeping and receivables management (Article 6(1)(f) GDPR where applicable).16.2. Online Payments through LiqPay
For online payments in the customer area, we use LiqPay, a payment service of JSC CB PrivatBank (Ukraine). When this method is used, the information required to process the payment – in particular the amount, currency, order or invoice reference and any required customer or contact data – is transmitted to LiqPay. Payment processing and, where applicable, entry of card or authentication information take place via the payment interface provided by the service. We receive information needed to allocate the payment, such as a transaction reference, payment status, amount and time. Full card numbers and card security codes are not intended to be collected or stored in our WordPress customer area. For questions about invoices, payment allocation or refunds, please contact us at hello@lerners.world. For technical problems with the LiqPay payment page, contact LiqPay Support at liqpay.support@privatbank.ua, via the online chat, or by phone on 3700 / 0 800 500 030 (free from mobile phones within Ukraine) or +380 73 716 11 31 when calling from abroad. The provider is Joint Stock Company Commercial Bank “PrivatBank” (JSC CB PrivatBank), 1D Hrushevskoho Street, Kyiv 01001, Ukraine. Further information about its data processing is available in PrivatBank’s privacy notice.16.3. Bank Transfers
For bank transfers, we process payment information received through the banking system, including payer name, IBAN or other account information provided with the transfer, amount, payment reference, invoice reference and booking date. Participating banks process payment data under their own legal obligations.16.4. Retention
Invoices, payment records and related business documents are retained for applicable statutory periods and, where necessary, for the establishment, exercise or defence of legal claims. Once relevant obligations and purposes cease to apply, data is deleted or archived on a data-minimised basis where permitted.17. Copias de seguridad y Microsoft OneDrive
Las copias cifradas pueden almacenarse en Microsoft OneDrive según las necesidades de recuperación y conservación.
English source – full information
17.1. Purpose and Scope
To protect against data loss and enable system recovery, we create backups of the WordPress database, configuration, required website files, and business-critical order, invoice and customer documents. Media files are backed up separately, with subsequent backups intended to capture only new or modified media. Depending on the content, backups may include personal data.17.2. Transfer and Safeguards
Before upload, backup archives are encrypted using a separate recovery password and transferred over a secured connection to our Microsoft OneDrive app folder. The recovery password is kept separately. Microsoft provides the cloud storage service. Depending on the agreed services and storage locations, processing may occur across borders. Further details are available in Microsoft’s privacy notices and contractual terms.17.3. Retention and Deletion
Backup retention depends on recovery needs, business record requirements and applicable legal obligations. The backup version currently in use does not automatically delete older OneDrive archives; until an automatic retention policy is introduced, obsolete backups require manual removal. Due to the technical nature of backups, personal data may remain in historical archives temporarily after deletion from the live system. The purpose is data security and business continuity (Article 6(1)(f) GDPR where applicable) and compliance with legal retention duties where relevant.18. Área de clientes – acceso y seguridad
El acceso a documentos y funciones del Hub se controla y registra por seguridad.
English source – full information
18.1. Personal Access
Authorised users of LERNER’S Client Hub can access or manage projects, contracts, invoices, documents, support cases, hosting and domain information, and payment status. For this purpose, we may process usernames, email addresses, contact information, login and authorisation data, session information, IP addresses and security-related access logs. Necessary login and session cookies support authentication and protect the customer area.18.2. Uploaded Documents
Quotes, orders, agreements, invoices, project files and messages may contain personal or confidential information. We process them solely for the respective business purpose, under appropriate access permissions and to comply with legal obligations. Uploading documents does not in itself constitute consent to advertising or newsletter subscriptions.18.3. Security Services
We use security measures including access restrictions, two-factor authentication and the Wordfence security plugin. Depending on functionality and settings, IP addresses, login events and technical threat information may be processed or transferred to security providers. The purpose is to detect and prevent misuse, unauthorised access and cyberattacks (Article 6(1)(f) GDPR where applicable).18.4. Authorisation
Only appropriately authorised persons should be able to access or edit customer data. Please protect login credentials and do not upload plain-text passwords or special categories of sensitive data without an appropriate agreement and safeguards.19. Proveedores, transferencias y datos de clientes
Alojamiento, correo electrónico, infraestructura y servicios internacionales pueden implicar proveedores externos.
English source – full information
19.1. Recipients
Depending on the functions used, we work with hosting and infrastructure providers (including Namecheap), email and newsletter providers (Brevo), Microsoft for encrypted backups, banks and payment processors (including LiqPay / PrivatBank), and IT security providers. Data is shared only to the extent necessary and on an appropriate legal basis. Required contractual terms are concluded where a provider acts as a processor on our behalf.19.2. Transfers outside the EEA
As LERNER’S WORLD LLC is based in Ukraine and uses international providers, personal data may be processed outside the European Economic Area, including in Ukraine and possibly other countries. Where GDPR applies, the relevant transfer requirements and safeguards are taken into account. Information about recipients and available safeguards can be requested via hello@lerners.world.19.3. Personal Data Processed on Behalf of Customers
Where customers provide personal data relating to their own customers, staff or guests as part of website, hosting or support work, different data protection roles may apply. Where we process such data solely on the customer’s instructions, applicable processor obligations and, where required, a separate data processing agreement must be considered. By contrast, LERNER’S WORLD generally acts as an independent controller for its own contractual, billing and account data.20. Suministro de datos, analítica y versión
Algunos datos son necesarios para prestar el servicio y esta información puede actualizarse.
English source – full information
20.1. Information Needed for Services
Certain identity, contact, contractual and payment information is required to handle orders, issue invoices, process payments and provide secure access to the customer area. Without it, certain services may not be available. Subscribing to a newsletter is always voluntary and not a condition of a contract.20.2. Website Analytics
We use Independent Analytics within our WordPress installation to assess use of our website. Depending on the actual configuration, this may process information such as page views, access time, referring page and technical browser information. The scope and legal requirements depend on the features enabled; where consent is required, processing occurs only after consent has been obtained.20.3. Your Rights and Updates
You may exercise the rights listed in section 11 by contacting hello@lerners.world. Statutory retention duties may prevent immediate erasure of certain invoice or contract records. We review this notice whenever there are material changes to functions or service providers.Updated: October 2026
© LERNER’S WORLD. Resumen informativo en español. Para conservar toda la información técnica y jurídica, el texto íntegro en inglés aparece bajo cada apartado. Las traducciones requieren revisión jurídica.
