TERMINI E CONDIZIONI – LERNER’S DIGITAL
1. Ambito e conclusione del contratto
Queste condizioni si applicano ai servizi web e digitali di LERNER’S DIGITAL per clienti che agiscono nell’ambito della propria attività professionale. Gli ordini dei consumatori non rientrano in queste condizioni; restano salvi i diritti inderogabili. Il contratto nasce dall’accettazione scritta di un’offerta individuale e dalla nostra conferma. Quanto indicato nell’offerta prevale sulle descrizioni generiche del sito.
2. Servizi e prezzi
L’offerta o la conferma specifica ambito, prezzo, funzioni, lingue, pagine, contenuti, scadenze e servizi aggiuntivi. I prezzi sul sito sono indicativi e non costituiscono un’offerta vincolante. Variazioni, traduzioni, manutenzione, domini, hosting, licenze e servizi esterni non espressamente inclusi sono concordati e fatturati separatamente.
3. Collaborazione del cliente
Il cliente fornisce tempestivamente testi, immagini, loghi, accessi e autorizzazioni e verifica le fasi del progetto. Garantisce di possedere i diritti sui materiali forniti. Ritardi nella collaborazione possono posticipare le scadenze concordate.
4. Realizzazione, verifica e consegna
Il sito viene realizzato secondo il preventivo approvato. Prima della consegna il cliente può verificare le funzioni concordate e segnalare discrepanze specifiche. La consegna avviene nelle modalità stabilite (pubblicazione, credenziali o file). Manutenzione, aggiornamenti e backup sono inclusi solo se espressamente concordati.
5. Pagamento
Salvo diverso accordo scritto nell’offerta individuale, il 100 % dell’importo confermato è dovuto in anticipo. I lavori iniziano dopo la ricezione del pagamento. I pagamenti rateali richiedono un accordo espresso.
6. Modifiche e servizi aggiuntivi
Le modifiche oltre l’ambito approvato sono descritte e preventivate separatamente prima dell’esecuzione, che avviene solo dopo l’approvazione del cliente. Le richieste tardive possono comportare costi ulteriori.
7. Difetti e assistenza
Fanno fede le caratteristiche e le funzioni concordate nell’offerta. Esaminiamo e correggiamo le difformità verificabili secondo gli obblighi di legge. Nuove richieste, cambiamenti di contenuto e problemi dei servizi esterni non causati da noi non costituiscono difetti imputabili alla nostra prestazione. I diritti di legge restano validi; l’assistenza aggiuntiva deve essere concordata.
8. Recesso e rendicontazione
La cessazione del contratto è disciplinata dall’offerta e dalla legge applicabile. Dopo l’avvio si contabilizzano le prestazioni correttamente eseguite e i costi di terzi preventivamente autorizzati e non annullabili. Gli anticipi vengono imputati e l’eventuale saldo viene restituito. Restano salvi i diritti inderogabili.
9. Diritti d’uso e terze parti
Dopo il pagamento completo il cliente riceve i diritti d’uso concordati per i lavori creati individualmente. Gli strumenti, software, modelli e materiali preesistenti restano soggetti ai diritti dei rispettivi titolari e alle relative licenze. Domini, hosting e servizi a pagamento sono forniti o fatturati separatamente salvo esplicita inclusione.
10. Contatti e privacy
Per domande sull’incarico o sulla consegna scrivi a hello@lerners.world. Le informazioni sul trattamento dei dati personali sono disponibili nell’informativa sulla privacy.
11. Parte contraente, clienti professionali e vendita di prodotti
La parte contraente è la società ucraina LERNER’S WORLD LLC (ТОВ «СВІТ ЛЕРНЕРА»), con sede a Leopoli (Lviv), Ucraina; LERNER’S DIGITAL è una denominazione commerciale. Se validamente richiamate nel contratto, queste condizioni si applicano anche alla vendita di software, prodotti digitali, licenze e beni materiali a clienti professionali. Prevalgono le condizioni individuali e quelle specifiche del prodotto. I contratti con consumatori non rientrano in queste condizioni B2B e possono richiedere condizioni separate.
12. Consegna, software e ordini internazionali
L’offerta, l’ordine e gli accordi specifici del prodotto determinano natura, contenuto, tempi e modalità della consegna o messa a disposizione, nonché eventuali durate delle licenze, aggiornamenti e servizi di assistenza. I prodotti digitali possono essere forniti mediante download, accesso a un account o chiave di licenza. Per i beni materiali il contratto deve indicare espressamente destinazione, spese di spedizione, condizioni di consegna, dazi e imposte all’importazione e ripartizione degli obblighi di trasporto e importazione. Passaggio del rischio e rimedi legali per difetti sono disciplinati dalla legge applicabile, fatti salvi gli obblighi inderogabili.
13. Scadenze, ritardi di pagamento e solleciti
Il pagamento anticipato previsto dalla clausola 5 rimane la regola, salvo una diversa scadenza espressamente concordata. Dal momento della mora giuridicamente rilevante, ai sensi dell’articolo 625(2) del Codice civile ucraino possono maturare interessi generalmente del 3 % annuo sul capitale effettivamente insoluto, calcolati per i giorni di ritardo salvo legge o accordo diverso valido. I pagamenti parziali riducono il capitale alla data di incasso, applicandosi gli sconti e i crediti validi. Le fasi sono: (1) promemoria cortese e gratuito attorno al terzo giorno senza chiedere interessi; (2) primo sollecito formale attorno al decimo giorno con indennità amministrativa pattuita di 10 EUR, ancora senza interessi richiesti; (3) ultimo sollecito stragiudiziale attorno al ventesimo giorno con ulteriori 20 EUR e interessi maturati al 3 % annuo. Normalmente si concede un termine finale di sette giorni di calendario prima di valutare un’azione giudiziaria. Le spese si richiedono solo se validamente incluse nel contratto B2B, effettivamente sostenute, lecite e proporzionate; il cliente può dimostrare costi nulli o inferiori. Nessuna duplicazione della stessa attività. Per valute diverse occorre un tasso di conversione documentato. Altre pretese di mora richiedono base legale e calcolo separati senza duplicazioni illecite. I solleciti possono essere inviati all’indirizzo email aziendale comunicato. In Austria e Ucraina non è in generale imposto l’invio di tre solleciti prima della causa; restano salve regole speciali e accordi individuali. La clausola vale solo se accettata prima di concludere un contratto B2B, fermo restando il diritto inderogabile.
14. Legge applicabile e foro competente
I contratti tra imprese sono disciplinati dal diritto sostanziale ucraino nella misura in cui la scelta sia consentita e valida. Ove possa essere validamente concordato un foro esclusivo, le controversie derivanti da tali contratti o ad essi relative saranno sottoposte in via esclusiva ai tribunali di Leopoli (Lviv), Ucraina, competenti per materia. Prevalgono eventuali accordi individuali scritti sul foro. Restano ferme le norme inderogabili sulla competenza e sulla tutela e le convenzioni internazionali applicabili, incluse quelle sulla vendita internazionale di merci. Questa clausola non impone un foro esclusivo ai consumatori e non esclude le loro tutele inderogabili.
© LERNER’S WORLD. Si applica la versione linguistica indicata nell’offerta individuale. Restano valide le norme inderogabili.